« برِیون »
تقدیم به همه‌ی پارسی زبانان در سراسر جهان
ارسال پیشنهاد و سفارش ترجمه در کانال تگرام @SubtitleOfficial
مترجم : ThePriNc3 eamehdi21@gmail.com
این آخریشه؟ - آره -
!خیلی‌خب، بار ما تکمیله
هی جو، دارم استراحت می‌کنم
استراحت دیگه، آره؟
آره، تا حالا به گوشت نخورده؟
نه
طوفان تو راهه
شاید بهتر باشه فردا محموله رو برسونی امشبو توی شهرک بمونی
نه، مشکلی برام پیش نمیاد
باید تا فردا برگردم و به یه سِری کارام برسم
باشه
زنجیرچرخ داری که؟ - آره، دارم -
اگه گیر کردی، خاطر جمع شو که زنجیرارو اِس مانند ببندی
نه بابا؟ کلاس درسه؟ حواسم هست
به علاوه اینکه، اگه جاده خطرناک بشه
شبو توی کلبه‌ی تو می‌گذرونم
اگه همین الآن حرکت کنی، به موقع میرسی
پاتو توی کلبه‌ی من نمیذاری
مراقب باش، رفیق
همیشه مراقبم، پسر
!هی
بابا! چطوری میدونستی که من این بالام؟
چونکه پرنده ها بهم خبر رسوندن
چونکه زیادی نزدیک لونه‌ـشون شده بودم شروع کردن به سر و صدا کردن
پرنده ها خبر اینم بهت رسوندن؟ آره؟
تکون نخور - !نه، نه، نه نکُن -
!ولم کن
دلت برام تنگ شده بود عزیزم؟ - !آره -
آره، انگار سه روز کامل گذشت
پنج روز بود جیگرم
شارلوت، بگیرش! مامانتو نجات بده
!ولش کن
از رو من بلند شو ببینم
!نه، جرئتشو نداری
بهتره که بوسارو بهم بدید بوس بده
سوپ روی اجاقه، بیا اینجا بوسو رد کن بیاد
...امشب می‌بینمت
خیلی‌خب
امشب می‌بینمت
حتی اگه موقعی که میرسم خونه بیدار باشی
به عنوان پیش نوازش در نظر میگیرمش - اوه، یعنی چی؟ -
من که نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنه
بابابزرگت کجاست؟
اوه، قراره چراغای کریسمس وصل کنیم !اون پُشته
اوه، آره، چراغای کریسمس
ماجراجویی خفنی بود اون توی گاراژه
میسپارمش به خودت
خیلی‌خب
تو برو یکم سوپ برام درست کن
شارلوت، یه داداش کوچولو میخوای؟
خانم برِیون، امشب می‌‌بینمت
آره
...وقتی برسم خونه، جو برِیون ...فقط وقتی برسم خونه
عاشقتم
هی، بابا
هی
چیکار می‌کنی؟
اومدم اینجا تا یه چیزی رو پیدا کنم
چراغای کریسمس
همینجاست بابا
...اوه، فکر کردم که
والا، باید این بالا باشن
همه چیو سر جای خودش بذار
همیشه هر چیزیو سر جای خودش بذار
!دارم روش کار می‌کنم، به سلامتی
این چیه؟
آبجویِ پورتره
مزه میلک شیک آشغالو میده
شام آمادست، بیا بریم
بابایی؟
بله؟
دوباره خوابیده بودی
نه
آره
به من میگی دروغگو؟
!ولم کن
تو همیشه خوابت میبره
به خاطر اینکه وقت خوابه
اینم پیگی
اما حتی داستانو تا آخر نخوندی
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
خیلی‌خب، کجا بودیم؟
حیوانات جنگل قایم موشک بازی می‌کنند »
خرس بتِنی توی غارش قایم میشه
خوابش میبره و دوستاش نمی‌تونند پیداش کنند
زمستان تموم میشه و بهار میرسه
و اون تبدیل به بهترین قایم موشک باز
« تمام جنگل میشه
پایان
بیب
!ولم کن
شب به خیر پیگ
!دیگه این کارو نکن
عاشقتم - منم عاشقتم -
اوه، دست بند بابابزرگو درست کردم
میتونم بهش بدم؟
اون احتمالاً خوابیده دیگه عزیزم درست مثل تو که الان باید بخوابی
فردا دستبندو بهش میدیم، باشه؟ چراغو خاموش کن
عاشقتم
بابا؟
!اوه، خدایا، دوباره نه
هی، بابا
علو؟
جو، سلام، منم مایک از بار ترینیتی
آره، گوش کن، بهتره بیای اینجا
آره، پدرت دوباره اومده اینجا
معذرت میخوام؟
وقتشه که ما دوتا بریم خونه
ولش کن
یالا عزیزم - نمی‌خوام -
!هی
!جو - متوجه شدم -
تو راهم
!نه، لیندن! نه
هی، چه خبر شده؟
بابا دوباره رفته بار ترینیتی
زود برمیگردم - باشه -
حالت خوبه؟
نه، نه، متوجهم
آره، میفهمم، خیلی‌خب ممنون هریس
اونی که باهاش دعوا کرده به قید عدم درگیری شدید از زندان آزاد شده
...بنابراین، قصد نداره شکایتی بکنه، اما
یه مشکل بین ما هست، جو
وضعیت پدرت خیلی ناراحتم می‌کنه
اما اگه دوباره چنین اتفاقی بیفته مجبورم دستگیرش کنم
تو رو هم همینطور
آره، فهمیدم
کار بخیه زدنشو تازه تموم کردیم چونکه صدمه از سر بود
!بابایی
سلام ریزه میزه
بابایی، صورتت چی شده؟
با بابابزرگ کشتی گرفتم
حالش چطوره؟ - تازه بخیه زدنشو تموم کردیم -
برو به بابابزرگ یه سری بزن، باشه؟ - باشه -
چونکه صدمه از سر بود، من پیشقدم شدم و درخواست ام آر آی کردم
ام آر آی چطور بود؟ - خوب بود -
اما چی شد که وارد دعوا شد؟
فکر کرد که زن توی بار، همسر خودشه
تقصیر من بود، باید حواسم بهش می‌‌بود
وقتی شما دوتا سر کار هستید، اون تنهاست؟
من درسامو طوری تنظیم می‌کنم که وقتی جو نیستش، من کنارش باشم
اما گاهی اوقات، یه سری مسائل پیش میاد
خب، از زمان تصادف پدرتون از پارسال
تا حالا، حالت روانی اون بدتر شده
بذار من با یه متخصص مغز و اعصاب حرف بزنم باشه؟
اون یه بررسی کامل انجام میده - نه، نه، دیگه این کارو انجام نمیدیم -
بنابراین پیشنهاد می‌کنم یه رویکرد محتاطانه تری رو در نظر بگیرید
من پدرمو توی خونه سالمندان نمیذارم
ببین، این تنها گزینه نیست
اون میتونه مرخص بشه؟
فقط دربارش فکر کن، جو
آره
خیلی‌خب، دختر کوچولو
بیا برگردیم خونه بریم بخوابیم
باشه
خداحافظ پدر
توی خونه می‌بینمت - آره -
...اون
دخترِ دانی‌ـه
درسته؟
اون شارلوته بابا
اون نوه‌ـتـِه
آره، آره... درسته
آره، شارلوت، آره
بیا ببرمت خونه بابا
آماده ای مادر به خطا؟
هی
جرئت نداری حالا واسه من خایه کنی، پسر
پس معمولاً کِیا محموله به شمال می‌بری؟
تقریباً هر دو هفته
خیلی‌خب، راننده های دیگه ای هم این مسیرو میرن؟
ما کس دیگه ای رو وارد این قضیه نمی‌کنیم
چرا که نه؟ اینطوریه که پیشرفت می‌کنی و مقامت بالاتر میره
یعنی هیچکس دیگه ای نیست که بهش اعتماد داشته باشی وارد این کار بشه؟
موضوع اعتماد نیست، پسر
فقط نمی‌خوام کسی دیگه وارد این ماجرا بشه
به خاطر همینه که همیشه یه پادو باقی میمونی
مشکلی نداره پسر ...من فقط میخوام پولامو جمع کنم
!وایسا
چه وضعشه بابا؟
خدای من
چه وضعشه آخه پسر؟
گندش بزنن
این چه وضعشه دیگه؟
اوه خدای من
چه مرگته تو؟
تنها کاری که باید می‌کردی روندن این کامیون لعنتی بود
باید این کثافتارو قبل اینکه
کسی بیاد، از اینجا ببریم
لعنتی، برو کیف و تبر منو بیار
!لعنتی
کجاست؟ - !همینجا، همینجا -
!چراغ قوه‌ی لعنتیو بده
همینجا؟ - اون آشغالو باز کن -
همینه
اون کامیون منه پسر - یا خدا -
!اون کامیون لعنتی منه
آروم باش اون چوب لعنتیو باز کن
رفیق، برگرد اینجا، زود باش
خدایا، خیلی زیاده
میدونم، یجورایی تحریکت میکنه، مگه نه؟
یالا، کیف لعنتیو پر کن
بیا، بذارشون توی کیف - اوه، لعنتی -
لعنتی
لعنتی، باید این آتیشو خاموش کنیم پسر
باید قبل اینکه پلیسا بیان از شر ماری جواناها خلاص بشیم
فقط بذارشون توی کیف
رفیق، سر در بیار که کجا قراره بریم
خیلی‌خب
ما از کلبه‌ی رئیسم خیلی فاصله نداریم
یه چند مایل بالای جاده‌ـست اونجا قایمش می‌کنیم
خیلی‌خب، بیا بریم
عزیزم، چیکار می‌کنی؟
تقریباً ساعت یک شبه
کارم تمومه دیگه برگرد داخل
جو
نگام کن
هی
دلم نمی‌خواد بابامو آسایشگاه سالمندان بذارم
اون قوی ترین مردی بوده که تو عمرم دیدم
حالا نگاش کن
دلم نمی‌خواد شارلوت تو این وضع ببیندش
میدونم
اما ما یه خانواده ایم
خیلی‌خب؟
و این ماجرا رو پشت سر میذاریم
شاید لازم نباشه که این تصمیم رو ما به تنهایی بگیریم
تو میتونی با پدرت حرف بزنی
اونو به کلبه ببرش
فقط خودت و اون
میدونی که عاشق اونجاست
فقط این موضوعو باهاش در میون بذار
هی
خیلی‌خب، خودشه - !خدارو شکر -
مطمئنی که اینجا جاش خوبه؟
آره، جو نمیاد اینجا پسر
اوه لعنتی
خیلی‌خب
یالا پسر، عجله کن
این بالا لامصب خیلی سرده
بگیر
خیلی‌خب، ردیفه پسر فردا میایم برش میداریم
لعنتی
رفیق، دارم یخ میزنم
بیا خب بگیرش ازم اگه خیلی سردته
رفیق، دارم تلاش می‌کنم باهمدیگه ازش استفاده کنیم
بیا این پتوی لعنتیو بگیر بابا
همینجا وایسا
!خدارو شکر
گندش بزنن
مشکلی نیست، آروم باش نگران چیزی نباش
!ممنونم قربان
!ای احمق مادر به خطا
واقعاً این برات خنده داره، آره؟
اون آشغالِ توی جاده، تمام زندگی منه
باید نگران کاسن باشی
میخوام بهش زنگ بزنم پس خفه خون بگیر
چه خبرا کاسن؟
گرسنته؟
پنکیک های اینجا خیلی هم بد نیستن
ببین، میدونم که گند زدم
اما این ماجرارو درستش می‌کنم
لطفاً این فرصتو بهم بده
لعنتی
چیه؟
سکسکه‌ی خفیف
جنسا همراهم نیست
اوه، نه
اما تمامشو باهم اوردم گوش کن چی میگم
میدونم ازم خواستی که با چند تا محموله این جنسارو پخشش کنم
اما این آشغال مادر به خطا رو یه جا باهم اوردم
ای نابغه
کجاست حالا؟
اون طرف مرزه، قایمش کردیم
کاملاً امن و امانه
سکسکه‌ی خفیف یعنی که با کامیون تصادف کردیم
و پلیسا اومدن
پیت رفیقمو گذاشتم که مراقبش باشه
نگرانش نباش، همه چی رو به راهه، خیلی‌خب؟
به پیت بگو که توی خونه بمونه
دارم میام - نمی‌تونید اینجا سیگار بکِشید -
بهش میگم که خاموشش کنه - کدوم قبرستونی هستی؟ -
متوجه شدیم - یه هتل خرابه ای -
!آقا - چیزی نیست خانم، خودم بهش میگم -
وستون، کجاییم ما؟
مسافرخونه گرین وود، اتاق هشت
مسافرخونه گرین وودیم، اتاق هشت
لعنتی
ببرش بیرون، کله خر
کله خر
قراره دردت بیاد
صبح به خیر
هی، بابا
صبح بخیر بابابزرگ
!هی
خانم خانمارو ببین
هی، تو اینو برام درست کردی؟ - آره -
ممنونم
هی پدر، امروز حالت چطوره؟
خوبم، احساس خوبی دارم
هی، احساس می‌کنم که آماده ام برگردم سر کار
به نظرم لازمه که امروزو مرخصی بگیری بابا باشه؟
به این فکر می‌کردم که شاید یه سر به کلبه بزنیم
کلبه؟ برای چی؟
خب، میتونی کمکم کنی برای زمستون جمع و جورش کنیم
این اولین باره که پدرت
واسه چیزی کمک منو می‌خواد
خیلی‌خب، میام
منم میخوام بیام، خواهش می‌کنم
هی، می‌برمت باهم شکار کنیم
شاید بتونم یکی از اون عادت های بدی که
داری از پدرت یاد میگیری رو درستش کنم
میدونی چیه؟ در واقع من امروز سر کار نمیرم
بنابراین، به کمکت نیاز دارم
اوه، مامان، تو رو خدا
اونطوری بهم نگاه نکن، نه خانم خانما
به من نگاه نکن
بابا، من هیچوقت درست حسابی کنارت نبودم
شارلوت، گوش کن، من مدیونتم باشه عزیزم؟
قول میدم دفعه‌ی بعدی ببرمت
همیشه همینو میگی
اون مالِ خودته
میگم که، من همه چیزو آماده کردم
تو هم میخوای وسایلتو جمع کنی؟
خیلی‌خب، اشکالی نداره که اولش یه تخم مرغ بزنم به بدن؟
من میرونَم
زحمت نکش بابا، خودم میرونم
خیلی‌خب
راحت بشین پیرمرد
گندش بزنن
هی - هی -
لعنتی! تو با این لباسا نشئه می‌کنی؟
لباس سربازی قشنگیه پسر
رفیقت کیه؟
این وستونه، قراره راهو نشونمون بده
باشه
نظرت چیه تو با جنتری بری؟
تو هم میتونی با ما بیای وستون
!آقایون
هی، هی، هی، هی، آروم بابا
هی، چه خبرا؟
حالت چطوره؟
خوبه
برق داریم
اون پرده هارو بزنیم کنار یکم نور بیاد داخل
یه نفر شومینه رو نصف نیمه ول کرده
میخوای یکم چوب خشک بیاری؟
آره
بفرما
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم بابا؟
چرا اول قهوه رو آماده نمی‌کنی؟
آره، آره... فقط یه دقیقه
میشه یه چیزیو ازت بپرسم؟
یادت میاد دیشب توی بار چه اتفاقی افتاد؟
با یکی دعوام شد و در نهایت 11 تا بخیه خوردم
آره، یادم میاد
دست یه زنه رو گرفتی و سعی کردی بکِشیش بیرون
میگن که فکر کردی اون مامان بوده
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
یادت میاد شارلوتو توی بیمارستان دیده باشی؟
هی، این کارا چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟
این سوالا چیه دیگه؟
دکتر فکر می‌کنه که به نوع دیگه ای از نظارت لازم داری
حالا باید نظارت بشم؟
نه، اما وقتی میری بیرون ...و کارایی می‌کنی که
خب دکتر دیگه چه نظراتی داره؟
باید منو بذاری توی آسایشگاهی چیزی؟ ها؟
نه، قرار نیست این کارو بکنیم، خیلی‌خب؟
اما باید درباره‌ی راه حل های دیگه حرف بزنیم
اوه که اینطور؟ بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی پدر من کار و کاسبی رو به من سپرد
لزومی برای این کار نداشت چونکه هنوزم خودش میتونست انجامش بده
و منم میتونستم
من مجبورش نکردم که بره استراحت کنه
نرفتم بذارمش توی یه آسایشگاه سالمندان تخمی
که یه مشت پیر حرومزاده‌ احمق توشن و شبا میشاشن تو شلوار خودشون
من نمیخوام بذارمت آسایشگاه سالمندان
درست زدی به هدف معلومه که نمیذاری
...بابا
آره
من یه چیزایی این روزا دیگه از یادم میره خیلی‌خب؟
هی، خودت چرا افتادن از ارتفاع 20 متری
رو فقط با یه پره هلیکوپتر امتحان نمی‌کنی
تا تمام استخوناتو بشکنی؟
بعدش ببینم حال خودت چطور میشه، چطوره؟
ابَر مرد
بابا، من نمیخوام جر و بحث کنم فقط می‌خوام حرف بزنم
که اینطور؟
اونطوری که فکرشو می‌کردی پیش میره؟
لعنتی
لعنتی، همینجا وایسا
گندش بزنن
...به نظرم
به نظرم شاید جو اون بالا باشه
رفیق، چی میبافی واسه خودت؟
گفتی که دست هیچکس به کیف نمیرسه
خیلی‌خب
هیچ راه دیگه ای وجود نداره؟
نه، این تنها راهه اما چنتا راه جنگلی هم هست
که میخورن به دره های عمیق و بلو ماؤنتین
اما این تنها راهه
کلبه تقریباً یه هشتصد متر بالاتره
آنتن هست؟
این بالا نه
ولی شاید روی بلو ماؤنتین جواب بده
خیلی‌خب، 150 متر جاده رو پاکسازی می‌کنیم
کلِی، لوئیسی، شما از سمت شرقی جاده برید
ریدلی، اسینگتون، شما از سمت غربی جاده برید
محاصرش می‌کنیم سلاحاتونو بردارید
هی سرباز وظیفه بذار منم یکی از اونارو بردارم
هی، هی، هی، هی
ببین، من این یارو رو میشناسم بذار باهاش حرف بزنم
این دیگه چه وضعشه؟ - باهاش حرف بزنی آخه مادر به خطا؟ -
فقط باید بریم اونجا و آشغالمونو برداریم
هر کسی که تو 24 ساعت گذشته درست حسابی دهنش بگا نرفته
دستشو ببره بالا
خفه خون بگیر و چیزی که بهت گفتمو انجام بده
بزن بریم
...یا خدا
قفل، شکسته شده
اون دیگه چه کوفتیه؟ - نمی‌دونم -
آره
اون بیرون، ردپا می‌بینم
...جای کتونی
همین دور و بر
سلام بابا
شارلوت، اینجا چیکار می‌کنی؟
مامانت میدونه کجایی؟
براش یه یادداشت گذاشتم
عقب ماشین بودی؟
آره - عزیزم، خیلی تُخسی -
بابا، بیا بریم
همه تو موقعیت خودشون هستند؟
هنوز نه
تقریباً
بابا، معذرت می‌خوام
برو توی ماشین
یه مرد دیگه تو ماشینه
دخل جفتشونو بیار
چیه؟
یه جای کار میلنگه
یالا
عزیزم، بشین، بشین سر جات
نتونستم تیر بزنم
بیاید بریم نزدیک محوطه‌ی کلبه
اسینگتون، تو برو جنوب شرقی کلبه
لوئیسی شمال شرقی
ریدلی تو برو شمال غربی کلبه
و کلِی تو هم جنوب غربی
هر کدومتون توی موقعیت قرار گرفتید بهم اطلاع بدین
بیاید بریم
شما میتونید با ماشین اون گنده بک بیاین
گندش بزنن
پرده هارو بکِش بابا - چی شده؟ -
همه چی درست میشه عزیزم همه چی درست میشه
بابایی؟
مشکلی پیش نمیاد عزیزم، باشه؟
رادیو توی آلونکه - میتونی شلیک کنی؟ -
خودت چه فکری می‌کنی؟
بابا؟ - مشکلی پیش نمیاد عزیزم -
من و بابابزرگ باید یه کارایی بکنیم خیلی‌خب؟
من میتونم کمک کنم - با قایم شدن میتونی بهم کمک کنی -
خیلی مهمه که این درو به جز من
به روی هیچکس دیگه باز نکنی، باشه؟
باشه - خیلی‌خب عزیزم -
برو داخل
خیلی‌خب، عاشقتم
هر موقع توی موقعیت قرار گرفتید، اعلام کنید
دریافت شد، جنوب شرقی
منم جنوب غربی رو دارم
دریافت شد، شمال غربی
دریافت شد، جنوب شرقی
سر جاهاتون بمونید تا مطمئن شیم جای کیف امنه
جو برِیون هستم از بلو ماؤنتین کسی صدامو میشنوه؟
به کانال فیش اَند گیم وصل شدی ادامه بده جو
من جو برِیون هستم
یالا پسر، چرا وایسادیم سر جامون؟
یه تفنگ بهم بده میرم داخل و خودم کیفو میگیرم
این یارو رو میشناسی؟
آره بابا
یکم دربارش برام تعریف کن
چند نفرن؟
حداقل 4 نفر می‌بینم
اما باید اینو ببینی
مادر به خطا - آره -
چیکار می‌خوای بکنی؟
میرم باهاش حرف بزنم - نه، نه -
با اون همه مواد برای حرف زدن نیومدن اینجا
آمار مارو ازت بیرون می‌کِشن نفله نفله‌ـت می‌کنن و بعدش میان سراغ ما
یه فکری دارم
ای حرومزاده
هی، میدونی داری چیکار می‌کنی؟
آره به نظرم بابا
نظرت چیه بری اونو بکِشیش بیرون؟
نگاه کن، خانوادش اونجان
بیاید بعداً دوباره برای موادا برگردیم
جنسای ما دست اون مادر به خطاست
فقط بیارش بیرون
داره میاد بیرون
لوئیسی، ریدلی، از پشت بیاین
خب، اینو ببین
خیلی متأسفم پسر
آقای برِیون
شرمنده که امروز مزاحمتون شدیم
آره
بقیه‌ـش کدوم گوریه؟
اگه به من تیر بزنید، آدمای من نصف دیگه‌ـش رو می‌سوزونند
خیلی‌خب
شما از زمین من پاتونو میذارید بیرون
یک ساعت دیگه توی شهرک داخل کافه وِیورلین می‌بینمتون
بقیه‌ـش رو میارم و دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
اوه، نه، نه، نه چرت نگو
همین الآن تن لشتو می‌‌بری داخل و
همشو باهم میاری مادر به خطا
نه، جو، من نمی‌خوام وارد شهرک بشم
یه بچه شهری مثل من اونجا زیاد تحویلش نمی‌گیرن
و به علاوه اینکه، چه اتفاقی میفته اگه یهویی استفانی یا شارلوت رو ببینم؟
من نیومدم اینجا تا آدمای خوبو بکُشم
فقط چیزیو می‌خوام که مال منه
جو، فقط کاریو که ازت میخوان انجام بده ...و بعدش
پس نظرت چیه بری داخل و بقیه‌ـش رو بیاری
و بعدش ما راه خودمونو می‌گیریمو میریم
میتونی این کارو برام بکنی، جو؟
لطفاً؟
آره
مراقبش باش
میدونی اگه نصف دیگه رو بدی
ما فاتحمون خوندس؟
یه تک تیرانداز جلوی جنگل می‌بینم
تمایل دارم که بکُشمش
فعلاً نه بابا
باید شارلوتو از اینجا ببریم بیرون
بعدش بر میگردم سراغت
تا اون موقع، فقط صبر کن
دریافت شد
سلام عزیزم، اومدم سراغت
کارتو خیلی خوب انجام دادی، عجله کن
مشکلی پیش نمیاد، خیلی‌خب؟
به زودی من و بابابزرگ به کمکت نیاز پیدا می‌کنیم خیلی‌خب؟
من آماده اَم - این دختر کوچولوی سرسخت خودمه -
همینجا وایسا، الان بر میگردم
هنوز تو دیدت هستن؟
آره، هستن
منتظر علامتم باش
وقتیکه نصف دیگه مواد رو گرفتیم
همشونو از پا درارید
دریافت شد
آره، آره
!کیف همراهشه
!لعنتی
خدا لعنتش کنه، تو با من بیا
یکم منو کاور بده، طبقه‌ی دومه
!خدا لعنتش کنه
هیچکس نباید از اون کلبه بیرون بره
!برو - اوه، نه -
!هی
!هی، من یه تفنگ لازم دارم
لعنتی
شارلوت، نقشه رو یادت میاد؟
آره؟ - باشه، آره -
میری بالای کوه و زنگ میزنی به مامان
آره - عاشقتم -
برو
بدو، بدو
!برو
وایسا
ماشینو خاموش کن
صبر کن
جاده‌ی اصلی اون طرفیه چرا داره بر میگرده؟
چه خبره؟
اون نمی‌خواد فرار کنه داره برمیگرده به کلبه
میرم یه جای مرتفع سعی می‌کنم یه موقعیت تک تیراندازانه بگیرم
تو اونو بکِشون طرف من
!شارلوت
شارلوت، عجله کن عزیزم
!اوه، لعنتی
خیلی‌خب
افتاد روی زمین داخل راه باریکه‌ی طرف تو
کیف رو بردار و دخلشو بیار
کیف رو گرفتم
و برِیون کجاست؟
پیداش می‌کنم
...کاسن، جو هنوز
جنتری، دوباره بگو
دوباره بگو جنتری
خواهش می‌کنم جواب بده
جو؟ - مامان؟ -
شارلوت؟
شارلوت، تو نمی‌تونی همینطوری بذاری بری
وایسا مامان، افرادی اینجان که دارن بهمون شلیک می‌کنند
چی گفتی؟ - دارن بهم شلیک می‌کنن -
توی صخره‌ی دیدبانی بلو ماؤنتین می‌بینمت
تو کجایی؟ علو؟
شارلوت، عزیزم، دارم صداتو از دست میدم
علو؟ علو؟
...اگر تمایل دارید که تماس بگیرید
لعنتی
کلانتر آسلر
هی، کَل؟ منم استفانی برِیون
گوش کن، جو توی بلو ماؤنتین‌ـه
به نظر میاد که براشون مشکل پیش اومده باشه
مشکل؟ - آره -
شارلوت زنگ زد و گفت که افرادی دارن بهشون شلیک می‌کنند
نمی‌دونم، به هرحال ارتباطش قطع شد
سعی کردم دوباره بهش زنگ بزنم ولی تماس برقرار نشد
خیلی‌خب، ما بررسی می‌کنیم
من الان دارم میرم اونجا - نخیر شما جایی نمیری -
خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم
فقط خواهش می‌کنم عجله کنید
مرکز پاسخگویی، آسلر صحبت می‌کنه
من و معاون هریس داریم میریم به بلو ماؤنتین
تا به تماس شخصی رسیدگی کنیم
وقتی رسیدیم بهتون خبر میدیم
چه خبر شده؟
نزدیک کلبه‌ی برِیون تیراندازی صورت گرفته بزن بریم
ای بابا، ببین احتمالاً چنتا بچه مچه‌اَن
که دارن قوطی پرت می‌کنن سمت حصارها
لعنت بهت عوضی
ای عوضی
لعنتی
به نظرم دختر جو، توی اون کلبه بوده
ریدلی، برو بالای کوه
اون بچه میخواد درخواست کمک کنه
اسینگتون - به گوشم -
برو به سمت غرب کلبه
یه موقعیت پوششی بگیر
کلِی، نزدیک پشت کلبه موقعیت بگیر
وقتی دستم به کیف جنسا برسه
همه‌ی این حرومزاده هارو می‌کُشیم
کلِی، کیف یه تله‌ی دیگه بود
اون داره میاد به سمت تو
برو سمت شرقی راه باریکه من دارم میام
محاصرش می‌کنیم
تمام
دارم سعی می‌کنم پیداش کنم
کلِی، راه جنگلی رو پیدا کن
داره توی همون مسیر برمیگرده
جنسا هنوز توی کلبه هستن
اسینگتون، هالت، توی محوطه‌ی کلبه بمونید
خودتونو درگیر نکنید
هیچ بهونه ای برای آتیش زدن جنسا بهشون ندید
!خدا لعنتش کنه
!تیرت خطا رفت
!لعنتی
باید بزنم دخلشو بیارم
سرخپوست احمق
لعنتی
کلِی
کلِی، هنوز ندیدیش؟ - نه هنوز -
یالا - اونجاست -
!یالا
اسینگتون، جو داره میاد
برو به سمت شرقی کلبه، نزدیک راه باریکه
ببین میتونی اون تک تیرانداز داخل کلبه رو بزنی یا نه
از پا درش بیار
حرومزاده‌ی عوضی
لعنتی
!نه
!لعنتی
!دخلشو بیارید
!بابا! بابا
بابا، بابا، منم جو
بابا، منم جو... منم جو
جو، جو
بابا، منم
بابا، تو لیندن برِیونی
تو لیندن برِیونی
من پسرتم من پسرتم
تو لیندن برِیونی منم پسرتم، منم پسرتم
هیس بابا
!یالا
از اینجا میریم بیرون، عجله کن
یالا بابا
خیلی‌خب
همینه بابا، یالا، یالا
دارمت، همینه
خیلی‌خب
بشین، بشین، بشین
بشین، بشین
...بابا، نگام کن، نگام کن
ازت می‌خوام همینجا منتظرم بمونی، باشه؟ - باشه -
همینجا بمون - منم باهات میام -
خیلی‌خب بابا من سریع بر میگردم
جو - همینجا وایسا -
!نه
!شارلوت
!شارلوت، فرار کن
!برو به سمت جاده
تو حواست به کناره ها و ورودی های جلویی باشه
من میرم اطراف پشت کلبه
این کلبه‌ی لعنتی رو همین حالا میگیریم
لعنتی
!هی! هی
کال، صبر کن، اون شارلوته - مامان و بابام به کمکتون نیاز دارن -
چنتا مرد دنبال مامان و بابامن
اونا همه جای کلبه هستند - مرکز پاسخگویی، واحد 101 صحبت می‌کنه -
لطفاً نیروهای موجود رو به کلبه‌ی برِیون
روی بلو ماؤنتین بفرستید !یالا، گلن
!برِیون
!اوه گندش بزنن
!اوه، اوه لعنتی
بابا؟ - برِیون -
بابا؟
!بابا
ایناهاش
بذار بره
!بذار اون بره
!تبر رو بنداز
!بذار اون بره
!اون تبر لعنتیو بنداز زمین
فقط بذار اون بره
من برمیگردم داخل و کیف رو میارم و تو میتونی بری
باشه؟ - که کیفمو میاری؟ -
آره - حالا می‌خوای کیفمو واسم بیاری؟ -
متأسفم
!همون اولشم همینو ازت میخواستم
دوباره یه کیف پر از عروسک خرسی برام بیاری؟ !گور بابات
فقط بذار اون بره اون نمیدونه اوضاع از چه قراره
اون مریضه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بذار بره بذار بره
مقصر خودتی - پسرم، خواهش می‌کنم -
!تو باعث شدی این بلا سرش بیاد
!نه - !آره -
!لعنتی - !نه -
!آره
هی
نه، نه... خواهش می‌کنم نه
!لعنتی
پسر
بابا
نه
...نه، نه
بابا
نه
!اوه خدایا
نه
!جو
نه
کال صحبت می‌‌کنه توی کلبه‌ی برِیون تیراندازی صورت گرفته
درخواست فوری نیروی کمکی دارم
!جو
واحد 101، واحد 112 صحبت می‌کنه صدامو دارید؟
یه افسر دیگه روی زمین افتاد
!تکون نخور ...دستاتو بذار بالای
اوه، عزیزم، حالت خوبه؟
من خوبم
شارلوت کجاست؟
نمی‌دونم، پیداش می‌کنم
فکر کنم پلیسا اینجان، از این راه برو بهشون برس
برو بچه‌ـمونو پیدا کن، باشه؟ - آره، البته -
جو، بابا کجاست؟ - برو پیداش کن -
حالت خوبه؟
گوش کنید، مرکز آتش‌نشانی و اورژانس وضعیت 10-33، صدامو دارید؟
اورژانس تو راهه - آمبولانس داره میاد -
!گلن - استفانی، بخواب روی زمین -
شارلوت توی ماشینه برو همونجا منتظر بمون
!مامان! مامان - !عزیزم، عزیزم -
عزیزم، حالت خوبه؟
آره
...اوه خدای من
...بذار ببینم
آه، جو
مشکلت چیه تو آخه؟
یالا عوضی
!یالا
اوه، اینو بهت اعتراف می‌کنم
تو یه عوضی سرسختی جو اینو بهت اعتراف می‌کنم
چه خبر شده جو؟
می‌خوای پامو بذارم روی این؟
این چیه؟
تله‌ی خرس؟
دل و رودَتو میارم بیرون جو
دل و روده‌ی زنتو میارم بیرون
و دل و روده‌ی دختر کوچولوتو بیرون میارم
همونطوری که دل و روده‌ی باباتو بیرون آوردم
!جو
بابایی؟
!شارلوت
!بابایی - !جو! جو -
!اوه خدای من
حالت خوبه؟
خوبم - خدارو شکر -
خدارو شکر که حالت خوبه
بابا
من حالم خوبه، باشه؟
از اولشم حالم خوب بود
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial